Porównanie tłumaczeń 1Kor 13:4

I Koryntian rozdział 13 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Miłość jest cierpliwa, uprzejma jest miłość, nie zazdrosna, miłość nie chełpliwa, nie nadęta,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Miłość jest cierpliwa postępuje uprzejmie miłość nie jest zazdrosna miłość nie jest chełpliwa nie jest nadęta
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miłość* czeka cierpliwie, miłość postępuje uprzejmie,** nie zazdrości,*** miłość się nie wynosi,**** nie jest nadęta,*****[*520 13:8-10][**540 6:6; 550 5:22; 560 4:2; 580 3:12; 590 5:14][***530 3:3][****530 5:6][*****530 4:6; 530 8:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Miłość jest wielkoduszna, jest łagodna miłość, nie jest zazdrosna, [miłość] nie jest chełpliwa, nie nadyma się,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Miłość jest cierpliwa postępuje uprzejmie miłość nie jest zazdrosna miłość nie jest chełpliwa nie jest nadęta