Porównanie tłumaczeń Ef 1:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nie zaprzestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w modlitwach mych,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie powstrzymuję się dziękując za was wspomnienie o was czyniąc w modlitwach moich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie przestaję dziękować za was i wspominać was w moich modlitwach,*[*580 1:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie powstrzymuję się dziękując* za was, wspomnienie czyniąc sobie w modlitwach mych, [* "nie powstrzymuję się dziękując" - składniej: bez przerwy dziękuję.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie powstrzymuję się dziękując za was wspomnienie (o) was czyniąc w modlitwach moich