Porównanie tłumaczeń Ef 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
dla uwielbienia chwały łaski Jego, którą łaskawie obdarował nas w Umiłowanym,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ku pochwale chwały łaski Jego w której obdarzył łaską nas w Tym który jest umiłowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla uwielbienia* chwały** swojej łaski,*** którą obdarzył nas w Ukochanym.****[*560 1:12][**560 1:18; 560 3:21; 580 1:27][***560 1:7; 560 2:7][****470 3:17; 470 17:5; 580 1:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku pochwale blasku łaski Jego*, którą napełnił łaską** nas w Umiłowanym, [* Sens: swojej.] [**,,którą napełnił łaską" - niepełna figura etymologica. Zaimek "którą" zastępuje rzeczownik "łaski".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ku pochwale chwały łaski Jego w (której) obdarzył łaską nas w (Tym) który jest umiłowany
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
dla tym większej chwały Jego łaski, którą obdarzył nas w Ukochanym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ku chwale sławy łaski swojej, przez którą nas przyjemnymi uczynił w umiłowanym Synie swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ku chwale majestatu swej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ku uwielbieniu chwalebnej łaski swojej, którą nas obdarzył w Umiłowanym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dla uwielbienia chwały Jego łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby był uwielbiony majestat Jego łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
abyśmy wychwalali wspaniałość Jego łaskawości, którą nam okazał w Umiłowanym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Rozgłaszajmy więc wspaniałość jego łaski, którą nas obdarzył w umiłowanym Synu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dla ukazania wspaniałości swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
на хвалу слави своєї благодаті, якою обдарував нас в улюбленому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ku chwale wspaniałości Jego łaski, jaką nas napełnił w Swoim umiłowanym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
abyśmy przynieśli Mu chlubę współmierną do chwały łaski, jaką nam dał w swym Umiłowanym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ku sławie swej chwalebnej życzliwości niezasłużonej, którą nas życzliwie obdarzył przez swego umiłowanego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
objawić światu swoją wielką łaskę, którą okazał nam poprzez swojego ukochanego Syna.