Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
że bylibyście [w] czasie owym bez Pomazańca, oddzieleni [od] społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nadziei nie mający i bezbożni na świecie.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
że byliście w porze tej bez Pomazańca którzy są obcy obywatelstwu Izraela i obcy przymierzom obietnicy nadziei nie mający i bezbożni w świecie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, odcięci od obywatelstwa* Izraela i obcy przymierzom obietnicy,** nie mający nadziei*** i bez Boga na tym świecie.[*Lub: wyobcowani ze społeczności, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας.][**290 14:1 ; 290 65:1 ; 520 9:4 ; 580 1:21 ][***520 15:13 ; 560 1:18 ; 560 4:4 ; 590 4:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że byliście porą ową bez Pomazańca, uczynieni obcymi obywatelstwu Izraela i (będący) cudzoziemskimi (względem) przymierzy obietnicy, nadziei nie mający i bezbożni* w świecie. [* Sens: nie mający Boga, nie uznający Boga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
że byliście w porze tej bez Pomazańca którzy są obcy obywatelstwu Izraela i obcy przymierzom obietnicy nadziei nie mający i bezbożni w świecie