Porównanie tłumaczeń Ef 2:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie, przez wielką miłość Jego, którą ukochał nas,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie przez wielką miłość Jego którą umiłował nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jednak Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie,* przez wielką swoją miłość, którą nas ukochał,**[*500 3:36; 520 1:18; 520 2:5; 560 5:6; 580 3:6; 590 1:10; 590 5:9; 730 6:16-17][**520 2:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś Bóg, bogaty będąc w litości, przez wielką miłość Jego*, którą umiłował** nas, [* Sens: swoją.] [** "miłość (...) którą umiłował" figura etymologica.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie przez wielką miłość Jego którą umiłował nas
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak Bóg, hojny w swym miłosierdziu, kierując się swą wielką miłością do nas,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdziu, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Bóg (który jest bogatym w miłosierdziu) dla zbytniej miłości swojej, którą nas umiłował,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swą miłość, jaką nas umiłował,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, dla wielkiej miłości swojej, którą nas umiłował,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg jednak, będąc bogaty w miłosierdzie, przez wielką swoją miłość, którą nas ukochał,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg jednak, bogaty w miłosierdzie, dzięki swej wielkiej miłości, którą obdarzył nas,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bóg jednak, ponieważ bogaty jest w miłosierdzie, dzięki wielkiej swojej miłości, którą nas pokochał,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jednak dobroć Boga jest tak wielka, a miłość, którą nam okazał - tak niezmierzona,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz Bóg w ogromie miłosierdzia i swojej wielkiej miłości, jaką nas umiłował, przywrócił nam życie
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Бог, бувши багатим на милосердя, із своєї превеликої любови, якою нас полюбив,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Bóg, co jest bogaty w miłosierdzie, przez swoją wielką miłość, którą nas umiłował,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Bóg tak bogaty jest w miłosierdzie i żywi do nas miłość tak głęboką,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, ze względu na swą wielką miłość, którą nas umiłował,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale Bóg, który jest Bogiem pełnym miłości, tak bardzo nas pokochał,