Porównanie tłumaczeń Ef 2:4

Efezjan rozdział 2 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie, przez wielką miłość Jego, którą ukochał nas,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie przez wielką miłość Jego którą umiłował nas
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jednak Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie,* przez wielką swoją miłość, którą nas ukochał,**[*500 3:36; 520 1:18; 520 2:5; 560 5:6; 580 3:6; 590 1:10; 590 5:9; 730 6:16-17][**520 2:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś Bóg, bogaty będąc w litości, przez wielką miłość Jego*, którą umiłował** nas, [* Sens: swoją.] [** "miłość (...) którą umiłował" figura etymologica.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg bogaty będąc w miłosierdzie przez wielką miłość Jego którą umiłował nas