Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby stała się znana teraz początkom i władzom na niebiosach przez zgromadzenie różnorodna mądrość Boga,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałaby oznajmiona teraz zwierzchnościom i władzom w niebiosach przez zgromadzenie różnorodna mądrość Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby teraz zwierzchności i władze w (okręgach) naniebnych* ** mogły poznać przez Zgromadzenie*** różnorodną mądrość Boga,****[*w (...) naniebnych, ἐπουρανίοις; 560 2:6 L.][**560 1:21 ; 560 2:2 ; 560 6:12 ; 580 2:10 ][***560 1:22 ; 670 1:12 ][****520 11:33 ; 530 1:24 ; 530 2:6-8 ; 580 2:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby zostałaby dana do poznania teraz Panowaniom i Władzom na niebiosach przez (społeczność) wywołanych wielce rozmaita mądrość Boga,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby zostałaby oznajmiona teraz zwierzchnościom i władzom w niebiosach przez zgromadzenie różnorodna mądrość Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chodzi o to, aby teraz zwierzchności i władze na wysokościach nieba mogły poznać przez Kościół wszechstronną mądrość Boga,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby teraz przez zbór wiadoma była księstwom i mocom na niebiesiech nader rozliczna mądrość Boża.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby wiadoma była księstwam i zwierzchnościam na niebiosach przez kościół rozliczna mądrość Boża,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez to teraz wieloraka w przejawach mądrość Boga poprzez Kościół stanie się jawna Zwierzchnościom i Władzom na wyżynach niebieskich –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby teraz nadziemskie władze i zwierzchności w okręgach niebieskich poznały przez Kościół różnorodną mądrość Bożą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby różnorodna mądrość Boga stała się teraz jawna dzięki Kościołowi wobec zwierzchności i władz na wyżynach niebiańskich,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I oto teraz zwierzchności i władze na wyżynach niebieskich poznają przez Kościół wieloraką mądrość Bożą,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
żeby teraz ta wieloraka mądrość Boga dana została za pośrednictwem Kościoła do poznania zwierzchnościom i władzom na niebiosach
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
aby nadziemskie władze i moce mogły teraz, dzięki Kościołowi, poznać jego mądrość w całej swej różnorodności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz za pośrednictwem Kościoła zwierzchności i władze w przestworzach mają poznać wieloraką mądrość Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby teraz, przez Zgromadzenie Wybranych, została dana do poznania mocom i potęgom w niebiosach wielka mądrość Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
polega na tym, aby władcy i zwierzchności w niebie poznali poprzez istnienie Wspólnoty Mesjanicznej wielopłaszczyznowość Bożej mądrości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stało się to w tym celu, aby teraz rządom i władzom w miejscach niebiańskich dano poprzez zbór poznać wielce różnorodną mądrość Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
teraz zaś—poprzez kościół—zadziwiająca mądrość Boga została ujawniona wobec wszystkich nadziemskich władz i mocy.