Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
według wcześniejszego ustanowienia wieków, które uczynił w Pomazańcu Jezusie Panu naszym,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według postanowienia przed wiekami które uczynił w Pomazańcu Jezusie Panu naszym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zgodnie z wcześniej ustalonym planem wieków,* ** który wykonał w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,[*ustalony wcześniej plan wieków, πρόθεσιν τῶν αἰώνων.][**560 1:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według postanowienia przed wiekami, które uczynił w Pomazańcu Jezusie, Panu naszym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według postanowienia przed wiekami które uczynił w Pomazańcu Jezusie Panu naszym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zgodnie z powziętym wcześniej planem wieków,[3] który wykonał w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wedle przeznaczenia wieków, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panie naszym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zgodnie z planem wieków, jaki powziął [Bóg] w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Według odwiecznego postanowienia, które wykonał w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
zgodnie z zamiarem podjętym przed wiekami w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zgodnie z odwiecznym planem, który wypełnił się w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
zgodnie z odwiecznym planem, który związał z Chrystusem Jezusem, naszym Panem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Stało się to zgodnie z odwiecznymi zamiarami, wypełnionymi przez Boga w Chrystusie Jezusie, naszym Panu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
zgodnie z odwiecznym (Jego) postanowieniem, które urzeczywistnił w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
згідно з одвічною постановою, яку він виконав у нашому Господі Ісусі Христі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ta, w zgodzie z wiecznym zamysłem, który sprawił w Chrystusie Jezusie, naszym Panu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zgadza się to z odwiecznym zamysłem Bożym, wypełnionym w Mesjaszu Jeszui, naszym Panu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zgodnie z wiekuistym zamierzeniem powziętym przez niego w związku z Chrystusem – Jezusem, naszym Panem –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg zaplanował to przed wiekami i zrealizował przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana.