Porównanie tłumaczeń Ef 3:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego proszę, nie zniechęcać się w uciskach mych za was, która jest chwałą waszą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego proszę aby nie zniechęcać się w uciskach moich za was co jest chwała wasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego proszę, nie zniechęcajcie się moimi uciskami ze względu na was* – to jest wasza chwała.**[*540 1:6; 580 1:24][**Tą chwałą są albo uciski Pawła, bo ich skutkiem jest ich zbawienie (580 1:24; 540 11:23-27), albo wytrwałość w uciskach, będąca dowodem autentyczności powołania (zob. 570 1:27-28).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego proszę, aby nie poddawać się złu podczas utrapień* mych za was, co** jest chwałą waszą. [* "podczas utrapień" - prawdopodobny sens: z powodu utrapień.] [** Zgodnie ze składnią grecką rodzaj gramatyczny oryginału dostosowany jest do rodzaju rzeczownika "chwałą".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego proszę aby nie zniechęcać się w uciskach moich za was co jest chwała wasza