Porównanie tłumaczeń Ef 3:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Z] tego powodu zginam kolana moje do Ojca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego z powodów zginam kolana moje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z tego powodu zginam moje kolana przed Ojcem,*[*560 4:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tego gwoli zginam kolana moje względem Ojca*, [* Inna lekcja: "Ojca Pana naszego, Jezusa Pomazańca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tego z powodów zginam kolana moje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego zginam moje kolana przed Ojcem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego klękam na kolana moje ku Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego padam na kolana przed Ojcem –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego upadam na kolana przed Ojcem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z tego powodu zginam swoje kolana przed Ojcem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z tego powodu na kolanach modlę się do Ojca,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto zginam kolana przed Ojcem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Для цього я схиляю свої коліна перед Батьком [нашого Господа Ісуса Христа],
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana, Jezusa Chrystusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego padam na kolana przed Ojcem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego też zginam kolana przed Ojcem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Padam na kolana przed naszym Ojcem,