Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jeśli rzeczywiście usłyszeliście [o] szafarzowaniu łaski Boga danej mi dla was,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeśli rzeczywiście usłyszeliście o zarządzaniu sprawami domowymi łaski Boga która została dana mi w was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli rzeczywiście usłyszeliście o zleceniu* ** łaski Boga,*** danym mi względem was,[*o zleceniu, οἰκονομίαν; lub: (1) o rozporządzeniu; (2) o funkcji. W 1:10;3:9: plan.][**530 9:17 ; 580 1:25 ; 670 4:10 ][***520 12:3 ; 560 3:8 ; 560 4:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli oczywiście usłyszeliście (o) szafarzowaniu łaski Boga, danej mi względem was,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeśli rzeczywiście usłyszeliście (o) zarządzaniu sprawami domowymi łaski Boga która została dana mi w was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo zapewne słyszeliście o zadaniu danym mi z łaski Boga dla waszego dobra,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśliście jedno słyszeli o szafowaniu łaski Bożej, która mi jest do was dana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo przecież słyszeliście o udzieleniu przez Boga łaski danej mi dla was,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo zapewne słyszeliście o darze łaski Bożej, która mi została dana dla waszego dobra,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słyszeliście przecież o działaniu łaski Boga, udzielonej mi ze względu na was,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na pewno słyszeliście o udzielonej mi łasce Bożej dotyczącej was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
— chyba słyszeliście o zrządzeniu łaski Bożej, danej mi dla was,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Z pewnością słyszeliście o zadaniu wobec was, jakie Bóg mi powierzył w swej łasce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I słyszeliście o łasce powołania, udzielonej mi ze względu na was przez Boga:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви чули про служіння Божої ласки, яка дана мені для вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli tylko usłyszeliście o podziale łaski Boga, danej mi względem was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przypuszczam, że słyszeliście o pracy, jaką Bóg w swej łasce dał mi do wykonania z pożytkiem dla was,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli istotnie usłyszeliście o urzędzie szafarza niezasłużonej życzliwości Bożej, danym mi ze względu na was,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jak bowiem wiecie, Bóg polecił mi, abym przekazał wam dobrą nowinę o Jego łasce.