Porównanie tłumaczeń Ef 3:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
która [w] innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzkim, jak teraz została objawiona świętym wysłannikom Jego i prorokom w Duchu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzkim jak teraz została objawiona świętym wysłannikom Jego i prorokom w Duchu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
której w innych pokoleniach nie oznajmiono synom ludzkim,* ** tak jak teraz, w Duchu, objawiono Jego świętym apostołom i prorokom.***[*synom ludzkim : hebr. ozn. ludzi.][**520 16:25-26; 580 1:26][***560 2:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
która (w) innych pokoleniach nie została dana do poznania synom ludzi, jak teraz została objawiona świętym wysłannikom Jego i prorokom w Duchu*, [* "w Duchu" - możliwe jest, że wyrażenie to zastępuje sam dativus instrumentalis: "Duchem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzkim jak teraz została objawiona świętym wysłannikom Jego i prorokom w Duchu