Porównanie tłumaczeń Ef 3:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
którego stałem się sługą według daru łaski Boga przekazanej mi według działania mocy Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się sługa według daru łaski Boga która została dana mi według działania mocy Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
której rzecznikiem* zostałem** według daru łaski Bożej,*** danej mi stosownie do działania Jego mocy.****[*Rzecznik, διάκονος, oddawane również polskim sługa.][**580 1:23][***520 12:6; 530 12:4; 560 3:2][****560 1:19; 560 3:20; 580 1:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
której stałem się sługą według darowizny łaski Boga, danej mi według działania mocy Jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się sługa według daru łaski Boga która została dana mi według działania mocy Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
której rzecznikiem zostałem według daru łaski Bożej, danej mi stosownie do działania Jego mocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Której stałem się sługą według daru łaski Bożej, która mi jest dana według skutku mocy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którejem się stał sługą wedle daru łaski Bożej, która mi jest dana wedle skuteczności mocy jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jej sługą stałem się z daru łaski Boga udzielonej mi przez działanie Jego potęgi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Której sługą zostałem według daru łaski Bożej, okazanej mi przez jego wszechmocne działanie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jej też sługą stałem się według daru łaski Boga udzielonej mi zgodnie z działaniem Jego mocy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja stałem się jej sługą zgodnie z darem łaski Boga, udzielonej mi przez działanie Jego mocy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
której właśnie ja stałem się sługą za sprawą daru łaski Boga, danej mi przez działanie Jego mocy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostałem sługą tej Ewangelii, ponieważ Bóg obdarzył mnie łaską i udzielił swojej mocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ja, Paweł, stałem się sługą tej ewangelii dzięki darowi łaski Bożej, udzielonej mi przez Jego skuteczne działanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якій я служу за даром Божої ласки, що дана мені за дією його сили.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
której stałem się sługą według daru łaski Boga, danej mi z działania Jego mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzięki darowi Bożej łaski, którego udzielił mi On przez działanie swej mocy, stałem się sługą tej Dobrej Nowiny.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stałem się jej sługą zgodnie ze wspaniałomyślnym darem niezasłużonej życzliwości Boga, danym mi stosownie do sposobu oddziaływania jego mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzięki łasce i potężnej mocy Boga poświęciłem się głoszeniu tej właśnie dobrej nowiny.