Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aż osiągnęlibyśmy wszyscy jedność wiary i poznania Syna Boga, do męża idealnego, do miary wieku pełni Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aż doszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga do męża dojrzałego do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary* i poznania** Syna Bożego,*** do męskiej doskonałości,**** ***** do miary dorosłości pełni Chrystusowej,******[*560 4:5 ][**poznania, ἐπίγνωσις, tj. gruntownego, pełnego poznania.][***470 11:27 ; 570 3:8-10 ][****Lub: dojrzałości.][*****530 14:20 ; 580 1:28 ; 650 5:14 ][******560 1:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aż przyszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańcem*, [* W oryginale genetivus materiae, oznaczające, czym coś jest wypełnione. Ale możliwe też: "dojrzałości pełni Pomazańca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aż doszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga do męża dojrzałego do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego, do doskonałości właściwej dla dojrzałych, i dorośniemy do wymiarów pełni Chrystusowej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iżbyśmy się wszyscy zeszli w jedność wiary i znajomości Syna Bożego, w męża doskonałego, w miarę zupełnego wieku Chrystusowego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ażbyśmy się wszyscy zeszli w jedność wiary i poznania syna Bożego, w męża doskonałego, w miarę wieku zupełności Chrystusowej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż dojdziemy wszyscy razem do jedności wiary i pełnego poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary wielkości według Pełni Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do męskiej doskonałości, i dorośniemy do wymiarów pełni Chrystusowej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aż wszyscy dojdziemy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary dojrzałości wynikającej z pełni Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aż wszyscy osiągniemy jedność wiary i poznanie Syna Bożego, doskonałe człowieczeństwo, miarę wielkości według pełni Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Bożego, do człowieka doskonałego, do miary rozkwitu pełni Chrystusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
dopóki nie dojdziemy do jedności w wierze i do poznania Syna Bożego; staniemy się wtedy ludźmi dojrzałymi i dorośniemy do tej pełni, jaka jest w Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aż do osiągnięcia jedności w wierze i poznaniu Syna Bożego, do osiągnięcia doskonałego człowieczeństwa i wielkości na miarę Pełni Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
доки всі не дійдемо до єдности віри й до пізнання Божого Сина, до змужніння досконалого, до міри зростання в нас повноти Христової.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aż wszyscy dojdziemy do jedności przekonań i znajomości Syna Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości pełni Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
aż wszyscy dojdziemy do jedności wynikającej z ufania Synowi Bożemu i poznania Go, w pełnej dorosłości, według normy dojrzałości wyznaczonej przez doskonałość Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż wszyscy dojdziemy do jedności w wierze i w dokładnym poznaniu Syna Bożego, do męża dorosłego, do miary wzrostu właściwego pełni Chrystusowej;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
abyśmy wszyscy osiągnęli całkowitą jedność wiary, w pełni poznali Syna Bożego i stali się doskonali, na wzór Chrystusa.