Porównanie tłumaczeń Ef 4:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aż osiągnęlibyśmy wszyscy jedność wiary i poznania Syna Boga, do męża idealnego, do miary wieku pełni Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aż doszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga do męża dojrzałego do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż dojdziemy wszyscy do jedności wiary* i poznania** Syna Bożego,*** do męskiej doskonałości,**** ***** do miary dorosłości pełni Chrystusowej,******[*560 4:5][**poznania, ἐπίγνωσις, tj. gruntownego, pełnego poznania.][***470 11:27; 570 3:8-10][****Lub: dojrzałości.][*****530 14:20; 580 1:28; 650 5:14][******560 1:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aż przyszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga, do męża doskonałego, do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańcem*, [* W oryginale genetivus materiae, oznaczające, czym coś jest wypełnione. Ale możliwe też: "dojrzałości pełni Pomazańca".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aż doszlibyśmy wszyscy do jedności wiary i poznania Syna Boga do męża dojrzałego do miary dojrzałości wypełnienia Pomazańca