Porównanie tłumaczeń Ef 4:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy zaś nie tak nauczyliście się Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie tak nauczyliście się Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy jednak nie tak nauczyliście się Chrystusa,*[*470 11:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś nie tak nauczyliście się Pomazańca,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś nie tak nauczyliście się Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy jednak nie tak nauczyliście się Chrystusa,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz wy nie tak nauczyliście się Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz wy nie takeście się Chrystusa nauczyli:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale wy nie tak nauczyliście się Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy zaś nie tak nauczyliście się Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy jednak nie tak nauczyliście się Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wy natomiast nie tak nauczyliście się od Chrystusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy przecież nie po to staliście się uczniami Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale wy nie tak poznawaliście Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але ви не так пізнали Христа,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wy, nie tak nauczyliście się Chrystusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale nie tego nauczyliście się od Mesjasza!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale wy nie tak nauczyliście się Chrystusa –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wy jednak nie tego nauczyliście się od Chrystusa.