Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i przyoblec nowego człowieka według Boga stworzonego w sprawiedliwości i świętości prawdy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i przyoblec się w nowego człowieka tego według Boga który został stworzony w sprawiedliwości i świętości prawdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i oblec się w nowego człowieka,* stworzonego według Boga** w sprawiedliwości i świętości prawdy.***[*520 6:4 ; 520 13:14 ; 540 5:17 ; 550 3:27 ; 580 3:10 ][**10 1:26 ; 560 2:10 ][***Lub: w prawdziwej sprawiedliwości i poświęceniu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wdziać na siebie nowego człowieka*, (tego) według Boga stworzonego w sprawiedliwości i świątobliwości prawdy**. [* "i wdziać na siebie nowego człowieka" - zdanie to stanowi antytezę zdania z w. 22: "by odłożyć wy (...) starego człowieka".] [** W oryginale prawdopodobnie genetivus possessoris.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i przyoblec się (w) nowego człowieka (tego) według Boga który został stworzony w sprawiedliwości i świętości prawdy