Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jedno ciało i jeden Duch, jak i zostaliście wezwani w jednej nadziei powołania waszego;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jedno ciało i jeden Duch tak jak i zostaliście wezwani w jednej nadziei powołania waszego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jedno ciało* i jeden Duch,** jak też zostaliście powołani w jednej nadziei*** waszego powołania**** –[*520 12:5 ; 530 12:12-13 ; 560 2:16 ][**560 2:18 ][***520 8:23-25 ; 560 1:18 ; 580 1:27 ][****560 4:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jedno ciało i jeden Duch, tak jak i powołani zostaliście w jednej nadziei powołania waszego;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jedno ciało i jeden Duch tak, jak i zostaliście wezwani w jednej nadziei powołania waszego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei związanej z waszym powołaniem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jedno ciało i jeden duch, jako jesteście wezwani w jednej nadziei wezwania waszego:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedno ciało i jeden Duch, jak też powołani jesteście do jednej nadziei, która należy do waszego powołania;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jedno jest Ciało i jeden Duch, jak też jedna jest nadzieja, do której zostaliście powołani.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jedno jest Ciało i jeden Duch, jak jedna jest nadzieja waszego powołania, do której zostaliście wezwani.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jedno [jest] Ciało i jeden Duch, jak i do jednej nadziei zostaliście wezwani w powołaniu waszym;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jedno jest ciało, jeden Duch, jak jedna jest też nadzieja, którą czerpiecie ze swego powołania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jest jedno Ciało i jeden Duch, jak jest tylko jedna nadzieja, którą daje wasze powołanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Одне тіло й один дух, - як ото ви покликані були в одній надії вашого звання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ciało jest jedno i jeden Duch, tak jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei waszego powołania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest jedno ciało i jeden Duch, tak jak kiedy zostaliście powołani, powołano was do jednej nadziei.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jedno jest ciało i jeden duch, tak jak zostaliście powołani w jednej nadziei, do której was powołano;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia