Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jeden Bóg i Ojciec wszystkich, ponad wszystkimi i przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeden Bóg i Ojciec wszystkich Ten przy wszystkich i przez wszystkich i we wszystkich was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeden Bóg i Ojciec wszystkich,* który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.**[*50 6:4 ; 450 14:9 ; 460 2:10 ; 520 3:30 ; 530 8:4 ; 550 3:20 ; 560 3:14 ; 610 2:5 ][**520 11:36 ; 530 12:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeden Bóg i Ojciec wszystkich, (Ten) przy* wszystkich i przez wszystkich i we wszystkich. [* Możliwe są tu inne znaczenia przyimka oryginału, np. "przed", "z powodu".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeden Bóg i Ojciec wszystkich (Ten) przy wszystkich i przez wszystkich i we wszystkich was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeden Bóg i Ociec wszytkich, który jest nade wszytkie i po wszytkim i we wszytkich nas.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, działa przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeden Bóg i Ojciec wszystkich. On jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich! On nad wszystkim, i podczas wszystkiego, i we wszystkim!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jeden Bóg, Ojciec wszystkich ludzi, który jest ponad wszystkimi i działa przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który (jest i działa) ponad wszystkimi, przez wszystkich i we wszystkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
один Бог і Батько всіх, який над усіма, і через усіх, і в усіх [нас].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, przy wszystkich, dla wszystkich oraz w was wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i jeden też Bóg, Ojciec wszystkich, który włada nad wszystkimi, działa przez wszystkich i jest we wszystkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi i przez wszystkich, i we wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i jeden wspólny Ojciec nas wszystkich, który panuje nad wszystkimi, działa przez wszystkich i mieszka w nas wszystkich.