Porównanie tłumaczeń Ef 4:8

Efezjan rozdział 4 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego mówi: Wstąpiwszy ku wysokości wziął do niewoli wziętych do niewoli, dał dary ludziom.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego mówi wstąpiwszy na wysokość wziął do niewoli wziętych do niewoli i dał dary ludziom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego powiedziano:* Gdy wstąpił na wysokość, powiódł za sobą jeńców,** rozdał ludziom dary .***[*230 68:19][**580 2:15][***Sparafrazowany lub pochodzący z niezachowanego ms cytat 230 68:19.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego mówi: Wstąpiwszy na wysokość wziął do niewoli wziętych do niewoli*, dał** dary ludziom. [* W oryginale jest to rzeczownik liczby pojedynczej, oznaczający pojęcie abstrakcyjne. Ma taką samą budowę słowotwórczą jak "społeczność wywołanych".] [** Inna lekcja: "i dał".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego mówi wstąpiwszy na wysokość wziął do niewoli wziętych do niewoli i dał dary ludziom