Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś, [że] wstąpił, cóż jest jeśli nie, że i zstąpił do będącego w dole regionu ziemi?
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś wstąpił czym jest jeśli nie że i zstąpił najpierw do tych będącymi niższymi części ziemi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to, że wstąpił ,* cóż innego oznacza niż to, że i zstąpił do niższych części ziemi?** ***[*500 3:13 ; 500 20:17 ; 650 4:14 ][**niższe części ziemi : (1) miejsce przebywania umarłych, do którego Jezus zstąpił między śmiercią a zmartwychwstaniem; (2) ziemia (gen. appositivus: do niższych części, czyli na ziemię ); (3) chodzi o zstąpienie Ducha Świętego w Dniu Pięćdziesiątnicy.][***230 63:10 ; 290 44:23 ; 470 12:40 ; 570 2:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[(To) zaś "Wstąpił" czym jest, jeśli nie że i zstąpił* do (tych) będących bardziej na dole [części] ziemi? [* Inna lekcja: "zstąpił najpierw".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(To) zaś wstąpił czym jest jeśli nie że i zstąpił najpierw do (tych) będącymi niższymi części ziemi