Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i wszelki język wyznałby, że PANEM JEZUS POMAZANIEC ku chwale Boga Ojca.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i każdy język wyznałby że Pan Jezus Pomazaniec ku chwale Boga Ojca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i (aby) wszelki język wyznał,* że Jezus Chrystus jest Panem, na chwałę Boga Ojca.[*290 45:23 ; 520 14:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i każdy język wyznałby, że Panem Jezus Pomazaniec ku chwale Boga Ojca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i każdy język wyznałby że Pan Jezus Pomazaniec ku chwale Boga Ojca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a iżby wszelki język wyznawał, iż Pan Jezus Chrystus jest w chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest PANEM – ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i aby wszelki język wyznał, że Jezus Chrystus jest Panem na chwałę Boga Ojca.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i aby każdy język wyznał, że Jezus Chrystus Panem ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
aby każdy dla chwały Boga Ojca z przekonaniem wyznawał, że Jezus Chrystus to nasz Pan!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і щоб кожною мовою визналося, що Ісус Христос - це Господь на славу Бога Батька!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aby też każdy język się zgodził, że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i aby każdy język przyznał, że Jeszua Mesjasz jest Adonai, ku chwale Boga Ojca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i żeby wszelki język otwarcie uznał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga, Ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia