Porównanie tłumaczeń Flp 2:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Bóg bowiem jest działający w was i chcenie i wykonanie [we wszelkiej] dobrej woli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bóg bowiem jest Tym działającym w was i chcieć i wykonać dla upodobania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż to Bóg jest Tym, który sprawia w was chcenie i wykonanie ze względu na dobrą wolę.* **[*ze względu na dobrą wolę (l. upodobanie), ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας, tj. (a) naszą dobrą wolę; (b) Jego dobrą wolę, por. SG: według Jego upodobania, ּכְחֶפְצֹו (kecheftso).][**500 15:5; 520 9:16; 530 12:6; 530 15:10; 540 3:5; 590 2:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bóg bowiem jest (Ten) działający w was i (to) chcieć, i (to) działać dla upodobania.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bóg bowiem jest (Tym) działającym w was i chcieć i wykonać dla upodobania