Porównanie tłumaczeń Flp 2:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zaś [jak] ja i wy radujcie się i współradujcie [ze] mną.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś tak samo i wy radujcie się i współcieszcie się ze mną
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak samo i wy radujcie się i wpółradujcie się ze mną.*[*520 12:12; 540 13:11; 570 3:1; 570 4:4; 590 5:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zaś tak samo wy radujcie się i współradujcie się ze mną.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś tak samo i wy radujcie się i współcieszcie się ze mną
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie wy się cieszcie i dzielcie radość ze mną.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z tego i wy radujcie się i cieszcie ze mną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z tegoż tedy i wy weselcie się i spółweselcie się ze mną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z tegoż i wy się weselcie i pomagajcie mi wesela. A spodziewam się w Panu Jezusie, iż rychło Tymoteusza poszlę do was,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tak samo i wy się cieszcie i dzielcie radość ze mną!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z tego tedy i wy się radujcie i cieszcie razem ze mną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak samo i wy cieszcie się i radujcie ze mną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wy również cieszcie się i radujcie ze mną.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo i wy się cieszcie i współweselcie ze mną.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo i wy cieszcie się razem ze mną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy także się cieszcie i dzielcie radość ze mną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так само й ви радійте та співрадійте зі мною.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wy tak samo się cieszcie i współradujcie ze mną.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podobnie i wy powinniście się cieszyć i radować wraz ze mną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wy tak samo się weselcie i radujcie ze mną.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego wy również bądźcie pełni radości i cieszcie się razem ze mną!