Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nikogo bowiem [nie] mam podobnie myślącego, kto szczerze około was będzie dbać;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nikogo bowiem mam równie myślącego który szczerze o te około was zatroszczy się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie mam bowiem nikogo podobnie myślącego,* kto by tak szczerze troszczył się o to, co się z wami dzieje.**[*podobnie myślącego, ἰσόψυχον, lub: (1) podobnej postawy; (2) innej bratniej duszy.][**Lub: o wasze sprawy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nikogo bowiem mam równo myślącego*, który prawowicie (o te)** około was troszczyć się będzie, [* Sens: tak myślącego, jak myśli Tymoteusz.] [** Z domyślnym: sprawy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nikogo bowiem mam równie myślącego który szczerze (o te) około was zatroszczy się