Porównanie tłumaczeń Flp 2:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jestem przekonany zaś w Panu, że i sam szybko przyjdę.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jestem przekonany zaś w Panu że i sam szybko przyjdę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jestem zaś przekonany w Panu, że i sam wkrótce do was przyjdę.*[*570 1:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jestem przekonany zaś w Panu, że i sam szybko przyjdę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jestem przekonany zaś w Panu że i sam szybko przyjdę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem zaś przekonany w Panu, że sam także wkrótce do was przybędę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A mam ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przybędę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A mam ufność w Panu, że i sam w rychle do was przyjdę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale dufam w Panie, iż i sam rychło do was przybędę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ufam zaś w Panu, że i ja sam przybędę niebawem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokładam zaś ufność w Panu, że i sam wkrótce do was przyjdę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mam także nadzieję w Panu, że również sam wkrótce przybędę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pokładam ufność w Panu, że również ja sam będę mógł wkrótce przybyć.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A takie mam w Panu przekonanie, że również sam wkrótce przybędę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ufam Panu, że i ja sam niedługo potem do was przybędę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ufam też w Panu, że ja sam wkrótce przybędę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але сподіваюся в Господі, що й сам незабаром прийду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jestem przekonany w Panu, że i sam szybko przyjdę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a mam w Panu ufność, że w niedługim czasie i ja sam przybędę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, ufam w Panu, że sam też wkrótce przyjdę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ufam jednak, że Pan sprawi, iż także ja będę mógł wkrótce do was przybyć.