Porównanie tłumaczeń Flp 2:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
ponieważ stęskniony był wszystkich was, i zaniepokojonym będąc, dlatego, że usłyszeliściem, że zachorował.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
skoro zaś tęskniącym był wszystkich was i niepokojąc się dlatego że usłyszeliście że był słaby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tęsknił on bowiem do was wszystkich i martwił się, bo usłyszeliście, że zachorował.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
skoro pragnącym był wszystkich was* i będąc zaniepokojonym, dlatego że usłyszeliście, że zachorował. [* Inna lekcja: "was zobaczyć".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
skoro zaś tęskniącym był wszystkich was i niepokojąc się dlatego, że usłyszeliście że był słaby