Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nie swojego każdy doglądając, ale i drugich każdy.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie na swoje każdy baczcie ale i na innych każdy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie doglądający każdy swego, ale też każdy tego, co innych.*[*530 10:24 ; 530 13:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie (na) swoje* każdy bacząc, ale [i] (na) drugich każdy**. [* Z domyślnym: pożytki, dobra.] [** Inne lekcje: singularis "każdy"; bez "każdy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie (na) swoje każdy baczcie ale i (na) innych każdy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, lecz i o to, co cudze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj każdy baczy nie tylko na to, co jego, lecz i na to, co cudze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech każdy zwraca uwagę nie tylko na swoje sprawy, lecz także na innych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech każdy troszczy się nie tylko o swoje własne sprawy, ale także o innych.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aby każdy nie to, co swoje, miał na uwadze, lecz każdy i to, co innych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech każdy bardziej dba o dobro bliźniego niż o swoje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech każdy ma na uwadze nie tylko własne sprawy, ale i innych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай кожний дбає не про себе, але і про ближнього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
każdy obserwując nie tylko swoje, ale też jedni drugich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
starajcie się dbać o interesy innych, a nie tylko o swoje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mając na oku nie tylko osobiste zainteresowanie własnymi sprawami, ale także osobiste zainteresowanie sprawami drugich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i dbajcie o ich sprawy, a nie tylko o własny interes.