Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To myście wśród was, co i [było] w Pomazańcu Jezusie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem bądźcie usposobionymi w was co i w Pomazańcu Jezusie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie względem siebie tacy jak Chrystus Jezus.*[*670 2:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To* myślcie w was, co i w Pomazańcu Jezusie, [* Inne lekcje: "To bowiem": "To więc"; "I to".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem bądźcie usposobionymi w was co i w Pomazańcu Jezusie
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tego tedy bądźcie o sobie rozumienia, które było i w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To dążenie niech was ożywia; ono też było w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takiego bądźcie względem siebie usposobienia, jakie było w Chrystusie Jezusie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wasze myślenie będzie myśleniem Chrystusa Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miejcie w sobie takie usposobienie, jakie też było w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niech te myśli w was będą, które i w Chrystusie Jezusie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Oby każdy z was odznaczał się taką postawą, jak Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Плекайте в собі ті самі думки, що були і в Христа Ісуса.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To bowiem zrozumcie w was, co jest także w Chrystusie Jezusie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niech waszą postawą względem siebie wzajem rządzi fakt, że jesteście w jedności z Mesjaszem Jeszuą:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zachowujcie to nastawienie umysłu, jakie było też u Jezusa Chrystusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia