Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
aby wydoskonalony byłby Boga człowiek, do wszelkiego czynu dobrego wyposażony.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby przygotowany byłby Boga człowiek do każdego czynu dobrego który jest wyposażony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby człowiek Boży był przygotowany,* (w pełni) wyposażony** do wszelkiego dobrego dzieła.***[*przygotowany, ἄρτιος, lub: w pełni gotowy, doskonale pasujący, bliskoznaczne do doskonały l. dojrzały, τελειότητος.][**(w pełni) wyposażony, ἐξηρτισμένος.][***620 2:21 ; 650 13:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby przygotowany byłby Boga człowiek, do każdego czynu dobrego wyposażony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby przygotowany byłby Boga człowiek do każdego czynu dobrego który jest wyposażony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aby człowiek Boży był w pełni gotowy, wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej wyćwiczony.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby człowiek Boży był doskonały, przysposobiony do każdego dobrego czynu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła przygotowany.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby człowiek Boży był doskonały, przygotowany do czynienia wszelkiego dobra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tak aby człowiek Boży był doskonały, zdolny do każdego dobrego czynu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aby doskonały był człowiek Boga, przygotowany do każdego dobrego czynu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W ten sposób człowiek oddany Bogu będzie przygotowany i zaprawiony do wszelkiego rodzaju dobrych czynów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby człowiek Bogu oddany był doskonały, przygotowany do wszelkich dobrych uczynków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
- щоб досконалою була Божа людина, підготованою для всякого доброго діла.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby człowiek Boga był przygotowany i wyposażony do każdego szlachetnego działania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
w ten sposób każdy, kto należy do Boga, zostanie w pełni przygotowany do każdego dobrego dzieła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby człowiek Boży był w pełni umiejętny, całkowicie wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
tak abyśmy byli oddani Bogu, w pełni przygotowani do służenia Mu i gotowi do wykonania każdego dobrego zadania.