Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
bez naturalnego uczucia, nieprzejednani, oszczerczy, niepohamowani, nieoswojeni, niekochający tego co dobre,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
pozbawieni serca nieprzejednani oszczerczy niepowściągliwi nieoswojeni niekochający tego co dobre
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nieczuli, nieprzejednani, oszczerczy,* niepohamowani, nieposkromieni,** niedobrzy,***[*oszczerczy, διάβολοι, l. oskarżycielscy, obwiniający.][**Lub: okrutni, zdziczali.][***niedobrzy, ἀφιλάγαθοι, l. nieprzyjaźni dobru, niezamiłowani w tym, co dobre.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nieluby, nieubłagani, oszczerczy. nieopanowani. nieoswojeni*. nie kochający dobra, [* Metafora zoologiczna. Jej sens: dzicy, niewychowani, wulgarni, nieokrzesani.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
pozbawieni serca nieprzejednani oszczerczy niepowściągliwi nieoswojeni niekochający tego, co dobre
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nieczuli, nieprzejednani, skorzy do oszczerstw, niepohamowani, okrutni, gardzący tym, co dobre,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bez przyrodzonej miłości, przymierza nie trzymający, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, dobrych nie miłujący,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bez miłości przyrodzonej, bez pokoju, potwarcy, niepowściągliwi, nieskromni, bez dobrotliwości,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bez serca, nieprzejednani, przewrotni, niepowściągliwi, okrutni, nie miłujący tego, co dobre,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nieczuli, bezlitośni, rzucający oszczerstwa, nieopanowani, gwałtowni, niemiłujący dobra,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nieczuli, nieustępliwi, rzucający oszczerstwa, nieopanowani, okrutni, nienawidzący dobra,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
nieczuli, nieprzejednani, oszczerczy, nieopanowani, nieokrzesani, nieżyczliwi dobru,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bez serca, nieprzejednani, przewrotni, nieopanowani, okrutni, nienawidzący dobra,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bez serca, zawzięci, oszczerczy, gwałtowni, okrutni, nienawidzący dobra,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
недружелюбними, непримиренними, злочинними, розбещеними, жорстокими, недобролюбними,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bez serca, nieubłagani, oszczerczy, nieopanowani, dzicy, nie kochający dobra,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bez serca, nieprzejednani, potwarcy, nieopanowani, okrutni, nienawidzący dobra,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
nieczuli, nieustępliwi, fałszywi, nieopanowani, okrutni i nienawidzący dobra.