Porównanie tłumaczeń 2Tm 3:4

II Tymoteusza rozdział 3 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
zdrajcy, bezmyślni, nadęci, kochający przyjemności więcej niż kochający Boga,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zdrajcy lekkomyślni którzy są nadęci kochający przyjemności raczej niż kochający Boga
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zdradzieccy,* pochopni,** nadęci,*** kochający przyjemności – bardziej niż kochający Boga,**** *****[*230 25:3; 500 6:71; 510 7:52][**pochopni, προπετεῖς, l. porywczy, bezmyślni.][***610 3:6; 610 6:4][****Lub: nastawieni bardziej na wygodę niż na Boga (φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι ).][*****660 5:5; 570 3:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zdrajcy. porywczy, poddani próżności, kochający przyjemność raczej niż kochający Boga,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zdrajcy lekkomyślni którzy są nadęci kochający przyjemności raczej niż kochający Boga