Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Z tych bowiem są wślizgujący się do domów i zniewalający kobietki przytłoczone stertą grzechów, prowadzone pożądaniami różnymi,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z tych bowiem są ci którzy wpełzają do domów i którzy zniewalają kobietki które są obsypane grzechami które są prowadzone pożądaniami różnymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów* i podbijają frywolne kobietki,** chciwe grzechu,*** gnane różnorodnymi żądzami,****[*630 1:11 ][**frywolne kobietki, γυναικάρια, l. naiwne, głupie kobiety.][***chciwe grzechu, σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, „napakowane”, „naładowane”, brzemienne grzechami.][****480 12:40 ; 490 20:47 ; 630 3:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z tych bowiem są (ci) wciskający się do domów i biorący do niewoli kobietki obsypane grzechami, prowadzone pożądaniami rozmaitymi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z tych bowiem są (ci) którzy wpełzają do domów i którzy zniewalają kobietki które są obsypane grzechami które są prowadzone pożądaniami różnymi