Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy zaś dobroć i miłość do ludzi ukazana [została przez] Zbawiciela naszego Boga,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś uprzejmość i życzliwość została pokazana Zbawiciela naszego Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jednak pojawiła się dobroć* ** i miłość*** do ludzi**** Zbawiciela***** naszego, Boga,[*dobroć, χρηστότης (520 3:12 ); lub: uprzejmość (550 5:22 ).][**520 2:4 ; 560 2:7 ][***500 3:16 ; 560 2:4 ; 690 4:9 ][****miłość do ludzi, φιλανθρωπία.][*****610 1:1 ; 630 1:3 ; 630 2:10 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś łagodność i uprzejmość* pokazała się Zbawiciela naszego, Boga, [* Ściślej według etymologii: "miłość ludzi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś uprzejmość i życzliwość została pokazana Zbawiciela naszego Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz gdy się okazała dobrotliwość i ludzkość zbawiciela naszego Boga:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy zaś ukazała się dobroć i miłość Zbawiciela naszego, Boga, do ludzi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale gdy się objawiła dobroć i miłość do ludzi Zbawiciela naszego, Boga,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy jednak objawiła się dobroć i miłość naszego Zbawiciela, Boga,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto objawiła się dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A gdy się objawiła dobroć i miłość do ludzi Zbawiciela naszego, Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg, nasz Zbawca, okazał jednak swoją dobroć i miłość do ludzi i ocalił nas od złego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy objawiła się dobroć naszego Zbawiciela, Boga, i Jego miłość do ludzi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж з'явилася ласка й людинолюбство нашого Спасителя, Бога,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz gdy się zjawiła łagodność oraz życzliwość naszego Zbawiciela Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy jednak objawiła się łaskawość i miłość Boga, naszego Wyzwoliciela, do ludzi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy jednak ze strony naszego Wybawcy, Boga, została ujawniona życzliwość i miłość do człowieka,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Lecz mimo to, Bóg, nasz Zbawiciel, który objawił swoją dobroć i miłość do ludzi,