Porównanie tłumaczeń Hbr 10:1

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Cień bowiem mając Prawo mających nastąpić dobrych nie sam obraz spraw co rok tymi samymi ofiarami które przynoszą na ciągłe nigdy może podchodzących uczynić doskonałymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy,* przez te same ofiary, które składają stale co roku, w ogóle nie może udoskonalić składających.**[*580 2:16; 650 8:5][**650 7:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Cień bowiem mając Prawo mających nastąpić dóbr, nie sam* obraz spraw**, co rok tymi samymi ofiarami, które przynoszą na ciągle***, nigdy (nie) może**** podchodzących uczynić doskonałymi*****, [* Inne lekcje zamiast "nie sam": "nie według"; "nie ich"; "i"; "i nie sam".] [** Sens: rzeczy, rzeczywistości.] [*** "na ciągle" - sens: na stałe.] [**** Inna lekcja: "mogą".] [***** Sens: uczynić wolnymi od grzechu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Cień bowiem mając Prawo mających nastąpić dobrych nie sam obraz spraw co rok tymi samymi ofiarami które przynoszą na ciągłe nigdy może podchodzących uczynić doskonałymi