Porównanie tłumaczeń Hbr 10:11

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I każdy wprawdzie kapłan stawał co dzień pełniąc publiczną służbę i te same wielokrotnie przynosząc ofiary które nigdy mogą zdjąć grzechów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponadto każdy kapłan staje codziennie,* służąc i wielokrotnie składając te same ofiary,** które w ogóle nie mogą usunąć grzechów;[*Autor przeciwstawia to, że kapłan stoi codziennie, temu, że Chrystus usiadł – ofiarowanie przestało być potrzebne. Jezus siedzi po prawicy Bożej, aby wstawiać się za nami (520 8:34; 690 2:1).][**20 29:38]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I każdy kapłan* stawał** co dzień, pełniąc publiczną służbę*** i te same wielekroć przynosząc ofiary, które nigdy (nie) mogą zdjąć grzechów. [* Inna lekcja: "arcykapłan".] [** Według najczęstszej desygnacji perfectum powinno być w przekładzie "stanął".] [*** Chodzi o liturgię.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I każdy wprawdzie kapłan stawał co dzień pełniąc publiczną służbę i te same wielokrotnie przynosząc ofiary które nigdy mogą zdjąć grzechów