Porównanie tłumaczeń Hbr 10:14

Hebrajczyków rozdział 10 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w jednej bowiem ofierze uczynił doskonałymi na ciągłe którzy są uświęcani
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jedną bowiem ofiarą uczynił na zawsze doskonałymi* uświęconych.**[*650 9:9][**uczynił doskonałymi lub zdolnymi do tego, co mogą osiągnąć w ramach uświęcenia. Na tym dobru nowego przymierza opiera się prawda o oznajmującym, nie rozkazującym, wymiarze jego prawa (530 9:21).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jedną bowiem ofiarą uczynił dojrzałymi na ciągle* uświęconych. [* "na ciągle" - sens: na zawsze.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(w) jednej bowiem ofierze uczynił doskonałymi na ciągłe którzy są uświęcani