Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie zrzucilibyście więc śmiałości waszej która ma odpłatę wielką
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie porzucajcie więc swojej ufnej odwagi,* która ma wielką nagrodę.**[*510 4:13 ; 560 3:12 ; 570 1:20 ][**470 5:12 ; 530 3:8 ; 650 11:6 ; 730 22:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie odrzućcie więc otwartości waszej, która ma wielką odpłatę,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie zrzucilibyście więc śmiałości waszej która ma odpłatę wielką
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie traćcie więc swojej odważnej ufności, która niesie z sobą wielką nagrodę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie traćcież tedy ufania waszego, które ma wielką zapłatę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie wyzbywajcie się więc waszej ufności, która znajduje wielką odpłatę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie porzucajcie więc ufności waszej, która ma wielką zapłatę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odrzucajcie więc waszej pewności, bo wielka jest za nią nagroda.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pozbywajcie się więc tej pewności, bo wielka czeka was za nią nagroda!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie pozbywajcie się więc waszego męstwa, które cieszy się wielką zapłatą.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie traćcie więc odwagi, bo czeka was wielka nagroda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie traćcie więc cierpliwości, która otrzymuje wielką nagrodę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тож не відкидайте вашої сміливости, бо вона має велику винагороду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie odrzućcie więc, waszej szczerości, która ma wielką zapłatę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie odrzucajcie więc tej swojej odwagi, która niesie z sobą tak wielką nagrodę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie odrzucajcie więc waszej swobody mowy, która ma przynieść wielką nagrodę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia