Porównanie tłumaczeń 1P 2:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani zachęcam jak przechodnie i wychodźcy wstrzymywać się od cielesnych pożądliwości które walczą przeciwko duszy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochani, zachęcam, abyście jako obcy* i wychodźcy** powstrzymywali się*** od cielesnych żądz,**** które walczą przeciw duszy;*****[*670 1:1][**30 25:23; 230 39:13; 230 119:19; 560 2:19; 650 11:13][***530 10:14; 590 4:3; 590 5:22][****520 13:14; 550 5:16; 670 4:2; 660 1:15][*****660 4:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowani. zachęcam. (by) jako mieszkający obok* i obcokrajowcy powstrzymywać się** (od) cielesnych pożądań, które biorą udział w wojnie przeciw duszy; [* To i następne określenie jest metaforą polityczną.] [** Składniej: "byście (...) powstrzymywali się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowani zachęcam jak przechodnie i wychodźcy wstrzymywać się (od) cielesnych pożądliwości które walczą przeciwko duszy