Porównanie tłumaczeń 1P 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie, aby w nim otrzymalibyście wzrost ku zbawieniu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie aby w nim otrzymalibyście wzrost
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jako nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie niesfałszowanego, duchowego* mleka,** abyście dzięki niemu wzrastali*** ku zbawieniu,**** *****[*duchowego, λογικόν, l. właściwego, odpowiedniego, por. 520 12:1; λογικόν tworzy grę słów z λόγος z 670 1:23, gdzie jest mowa o Słowie w połączeniu z niezniszczalnym nasieniem, za pośrednictwem którego dochodzi do odrodzenia. Duchowy wzrost zależy od karmienia się Słowem Bożym.][**290 28:9; 290 55:1; 530 3:1-2; 650 5:12-13][***560 4:15; 580 2:19; 680 3:18][****ku zbawieniu, εἰς σωτηρίαν, tj. ku pełnemu wykorzystaniu możliwości, które stają się naszym udziałem w Chrystusie lub dzięki Niemu; wariant za 𝔓 72 (III/IV) א ; wyr. brak: L (VIII) 642; w sl : (1) zob. pod. między: εἰς a trzema pierwszymi znakami w. 3 (w tekście majuskułowym); (2) por. 500 4:14: ku życiu wiecznemu, εἰς ζωὴν αἰώνιον. 670 2:2L.][*****670 1:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak właśnie zrodzone noworodki związanego ze słowem niepodstępnego mleka zapragnijcie, aby w nim otrzymalibyście wzrost ku zbawieniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak nowo narodzone niemowlęta związanego ze słowem niesfałszowanego mleka zapragnijcie aby w nim otrzymalibyście wzrost