Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byliście bowiem jak owce które są zwodzone ale zostaliście nawróceni teraz do Pasterza i Doglądającego dusz waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byliście bowiem zbłąkani jak owce ,* lecz teraz nawróciliście się do Pasterza** i Stróża waszych dusz.***[*230 119:176 ; 290 53:6 ; 300 50:6 ; 330 34:5-6 ; 470 9:36 ][**330 34:23 ; 500 10:11 ; 650 13:20 ; 670 5:4 ][***220 10:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byliście bowiem jak owce błąkające się, ale zwróciliście się teraz do Pasterza i Dozorującego* dusze wasze. [* Tu o Chrystusie. W Kościele termin ten oznacza biskupa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byliście bowiem jak owce które są zwodzone ale zostaliście nawróceni teraz do Pasterza i Doglądającego dusz waszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiemeście byli jako owce błądzące; ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boście byli jako owce błądzące: ale teraz jesteście nawróceni do pasterza i biskupa dusz waszych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błądziliście bowiem jak owce, ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Byliście bowiem zbłąkani jak owce, lecz teraz nawróciliście się do pasterza i stróża dusz waszych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Byliście bowiem jak owce, które się błąkają, ale teraz zwróciliście się do Pasterza i Stróża waszych dusz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byliście jak zbłąkane owce, ale nawróciliście się do waszego pasterza i stróża waszych dusz.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Byliście bowiem zabłąkani jak owce, lecz teraz wróciliście do Pasterza i Stróża dusz waszych.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Byliście kiedyś jak owce zbłąkane, ale teraz nawróciliście się do pasterza, który chroni wasze życie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Byliście bowiem jak owce zbłąkane, ale powróciliście do Pasterza i Stróża dusz waszych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ви були як заблукані вівці, а тепер повернулися до пастиря і наставника ваших душ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż byliście jak owce, które się błąkają ale teraz zostaliście skierowani do Pasterza i opiekuna waszych dusz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo byliście jak owce, które zabłądziły, ale teraz zwróciliście się do Pasterza, który czuwa nad wami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Byliście bowiem jak błądzące owce, teraz jednak wróciliście do pasterza i nadzorcy waszych dusz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Byliście bowiem jak zabłąkane owce, ale teraz wróciliście do Pasterza i Opiekuna waszych dusz.