Porównanie tłumaczeń 1P 2:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Byliście bowiem jak owce które są zwodzone ale zostaliście nawróceni teraz do Pasterza i Doglądającego dusz waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byliście bowiem zbłąkani jak owce ,* lecz teraz nawróciliście się do Pasterza** i Stróża waszych dusz.***[*230 119:176; 290 53:6; 300 50:6; 330 34:5-6; 470 9:36][**330 34:23; 500 10:11; 650 13:20; 670 5:4][***220 10:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byliście bowiem jak owce błąkające się, ale zwróciliście się teraz do Pasterza i Dozorującego* dusze wasze. [* Tu o Chrystusie. W Kościele termin ten oznacza biskupa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Byliście bowiem jak owce które są zwodzone ale zostaliście nawróceni teraz do Pasterza i Doglądającego dusz waszych