Porównanie tłumaczeń 1P 2:3

I Piotra rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jeśli skosztowaliście, że dobrotliwy [jest] Pan,
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeśli tylko skosztowaliście że łagodny Pan
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
skoro zakosztowaliście, że dobry jest Pan ,*[*230 34:9; 650 6:4-5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli* skosztowaliście, że łagodnym Pan. [* Inna lekcja: "jeśli w ogóle".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeśli tylko skosztowaliście że łagodny Pan
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo przecież już posmakowaliście dobroci Pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliście tylko skosztowali, że dobrotliwy jest Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśliście jedno skosztowali, iż słodki jest Pan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeżeli tylko zasmakowaliście, że dobry jest Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyżeście zakosztowali, iż dobrotliwy jest Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli tylko doświadczyliście, że Pan jest dobry.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skosztowaliście przecież, jak dobry jest Pan!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
jeśli już skosztowaliście, że dobry jest Pan.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ponieważ zaznaliście dobroci samego Pana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszak ʼdoświadczyliście, że dobry jest Pan!ʼ
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо ви спробовали, що Господь добрий.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli skosztowaliście, że Pan jest dobrotliwy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Skosztowaliście bowiem, że Adonai jest dobry.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest życzliwy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Sami bowiem przekonaliście się, że Pan jest dobry.