Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
do którego zbliżając się, [do] kamienia żywego, przez ludzi odrzuconego, przez zaś Boga, wybranego, kosztownego
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do którego podchodząc Kamienia Żyjącego przez ludzi wprawdzie który jest odrzucony u zaś Boga wybranego kosztownego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do którego zbliżając się, do Kamienia Żywego,* przez ludzi wprawdzie odrzuconego,** lecz u Boga (uznanego) za wybrany i kosztowny,***[*340 2:34-35 ; 470 16:18 ; 470 21:42 ][**230 118:22 ; 510 4:11 ; 670 2:7 ][***290 28:16 ; 290 42:1 ; 470 12:18 ; 670 2:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Do którego podchodząc, Kamienia żyjącego, przez ludzi nie zaaprobowanego, u zaś Boga wybranego, szacownego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do którego podchodząc Kamienia Żyjącego przez ludzi wprawdzie który jest odrzucony u zaś Boga wybranego kosztownego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy zbliżacie się do Niego, Żywego Kamienia, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz przez Boga uznanego za wybrany i kosztowny,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do którego przystępując, do kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i kosztownego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do którego przystąpiwszy, kamienia żywego, acz od ludzi odrzuconego, ale od Boga wybranego i uczczonego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przybliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przystąpcie do niego, do kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz przez Boga wybranego jako kosztowny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do Niego przychodząc, do żywego Kamienia, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, dla Boga zaś wybranego, drogocennego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zbliżcie się do Niego, bo jest żywym kamieniem, który ludzie odrzucili, ale dla Boga jest wybrany i drogocenny!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przychodźcie do Niego, do tego żywego Kamienia, nie uznanego przez ludzi, u Boga natomiast wybranego i drogocennego,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zbliżcie się do niego jeszcze bardziej, bo to jest właśnie ów kamień żywy. wzgardzony przez ludzi, ale wybrany i doceniony przez Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystępując do Niego, do żywego Kamienia, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i okrytego chwałą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Приходьте до нього - живого коштовного каменя - знехтуваного людьми, але вибраного Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do niego się zbliżajcie, do żyjącego odłamu Skały, który wprawdzie jest odrzucony przez ludzi, ale przed Bogiem pozostaje wybrany oraz cenny.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podchodząc do Niego, żywego kamienia, odrzuconego przez ludzi, ale wybranego przez Boga i cennego dla Niego,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przychodząc do niego jako do żywego kamienia, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, lecz wybranego, drogocennego u Boga,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia