Porównanie tłumaczeń 1P 2:4

I Piotra rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
do którego zbliżając się, [do] kamienia żywego, przez ludzi odrzuconego, przez zaś Boga, wybranego, kosztownego
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Do którego podchodząc Kamienia Żyjącego przez ludzi wprawdzie który jest odrzucony u zaś Boga wybranego kosztownego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do którego zbliżając się, do Kamienia Żywego,* przez ludzi wprawdzie odrzuconego,** lecz u Boga (uznanego) za wybrany i kosztowny,***[*340 2:34-35; 470 16:18; 470 21:42][**230 118:22; 510 4:11; 670 2:7][***290 28:16; 290 42:1; 470 12:18; 670 2:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Do którego podchodząc, Kamienia żyjącego, przez ludzi nie zaaprobowanego, u zaś Boga wybranego, szacownego,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Do którego podchodząc Kamienia Żyjącego przez ludzi wprawdzie który jest odrzucony u zaś Boga wybranego kosztownego