Porównanie tłumaczeń 1P 3:14

I Piotra rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale jeśli i obyście cierpieli przez sprawiedliwość szczęśliwi zaś groźbą ich nie bójcie się i nie zostalibyście poruszeni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale choćbyście i cierpieli dla sprawiedliwości,* szczęśliwi jesteście.** Groźbą ich zaś nie bądźcie zastraszeni ani zaniepokojeni.***[*470 5:10; 670 2:19-20; 670 4:13-16][**Za א (IV); brak jesteście w P 72 (III/IV); w l.][***290 8:12; 470 10:28; 500 14:27; 670 3:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale jeśli i może cierpicie przez sprawiedliwość, szczęśliwi. Zaś bojaźni ich nie zacznijcie się bać i nie dajcie się zmącić,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale jeśli i obyście cierpieli przez sprawiedliwość szczęśliwi zaś groźbą ich nie bójcie się i nie zostalibyście poruszeni