Porównanie tłumaczeń 1P 3:17

I Piotra rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Lepiej bowiem dobro czyniąc jeśli chce wola Boga cierpieć niż zło czyniąc
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boża* – cierpieć za czynienie dobra** niż za czynienie zła.[*670 2:15; 670 4:19][**670 2:20; 670 3:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lepiej bowiem, (by) dobro czyniący, jeśli może chce wola Boga, cierpieć, niż zło czyniący*. [* "dobro czyniący (...) cierpieć, niż zło czyniący" - składniej: "by dobro czyniący (...) cierpieli, niż zło czyniący". Możliwe: "byście dobro czyniąc (...) cierpieli, niż zło czyniąc".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Lepiej bowiem dobro czyniąc jeśli chce wola Boga cierpieć niż zło czyniąc