Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
przyjrzawszy się w strachu czyste postępowanie wasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
obserwując wasze czyste postępowanie w bojaźni.*[*670 1:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zastanawiając się (nad tym) w bojaźni nieskalanym zachowywaniem się waszym.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
przyjrzawszy się w strachu czyste postępowanie wasze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
życie czyste, naznaczone odpowiedzialnością wobec Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy będą się przypatrywali waszemu pełnemu bojaźni, świętemu postępowaniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo widzieć będą wasz święty sposób życia w bojaźni.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niechże zobaczą, jak skromne i bogobojne jest wasze postępowanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
widząc nienaganny i pełen bojaźni (Bożej) sposób waszego życia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
побачивши ваше чисте життя в страхові.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
na widok waszego zachowania pełnego szacunku i czystości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
będąc naocznymi świadkami waszego nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem.