Porównanie tłumaczeń 1P 3:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jak Sara okazała posłuszeństwo Abrahamowi panem go nazywając której stałyście się dziećmi dobro czyniąc i nie bojąc się niczego strasznego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak Sara* była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem.** Stałyście się jej dziećmi, czyniąc dobrze i nie bojąc się żadnej groźby.***[*650 11:11][**10 18:12][***240 3:25; 670 3:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jak Sara okazała posłuszeństwo Abrahamowi, panem go nazwawszy; jej stałyście się dziećmi, dobro czyniąc i nie bojąc się żadnego rozdrażnienia*. [* Możliwe też: "przestraszenia".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jak Sara okazała posłuszeństwo Abrahamowi panem go nazywając której stałyście się dziećmi dobro czyniąc i nie bojąc się niczego strasznego