Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i starożytnego świata nie oszczędził, ale [jako] ósmego, Noego sprawiedliwości herolda ustrzegł, [do] powodzi świata bezbożnych doprowadziwszy,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i starożytnego świata nie oszczędził ale ósmego Noego sprawiedliwości herolda ustrzegł od potopu świata bezbożnych sprowadziwszy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie oszczędził też starożytnego świata,* choć Noego,** herolda sprawiedliwości,*** jako ósmego ocalił, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;[*680 3:6 ][**10 7:1 ; 650 11:7 ; 670 3:20 ][***10 6:9 ; 10 7:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i dawnego świata nie oszczędził, ale ósmego* Noego (jako) sprawiedliwość ogłaszającego ustrzegł, zatopienie (na) świat bezbożnych przyprowadziwszy, [* Sens: jednego z ośmioosobowej grupy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i starożytnego świata nie oszczędził ale ósmego Noego sprawiedliwości herolda ustrzegł (od) potopu świata bezbożnych sprowadziwszy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie oszczędził też starożytnego świata, za wyjątkiem Noego, herolda sprawiedliwości, którego jako ósmego ocalił, gdy zesłał potop na świat bezbożnych ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i pierwszemu światu nie przepuścił, ale Noego samoósmego, kaznodzieję sprawiedliwości, zachował, przywiódłszy potop na świat niepobożnych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pierworodnemu światu nie przepuścił, ale Noego, samoósmego opowiadacza sprawiedliwości, zachował, przywiódszy potop na świat niepobożnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
jeżeli staremu światu nie odpuścił, ale - jako ósmego - Noego, który głosił sprawiedliwość, ustrzegł, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również starożytnego świata nie oszczędził, lecz ocalił jedynie ośmioro wraz z Noem, zwiastunem sprawiedliwości, zesławszy potop na świat bezbożnych;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jeśli dawnego świata nie oszczędził, ale jako ósmego ocalił Noego, głosiciela sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie oszczędził też pradawnego świata, ale zesłał potop na bezbożnych, a tylko osiem osób zachował wraz z Noem, który nawoływał do sprawiedliwości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i jeżeli, sprowadziwszy potop, nie oszczędził starego świata, a zachował Noego z siedmioma innymi osobami, herolda sprawiedliwości;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
nie oszczędził też prastarego świata i zesłał potop na bezbożnych mieszkańców, a tylko osiem osób zachował razem z Noem, który nawoływał do sprawiedliwości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i nie darował staremu światu, a zesławszy potop na świat bezbożnych, ocalił tylko ośmiu, a wśród nich Noego, głosiciela sprawiedliwości,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і першого світу не помилував, зберіг восьмого, Ноя, проповідника справедливости, навівши на безбожних світовий потоп,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także nie oszczędził dawnego świata, lecz sprowadził potop na świat bezbożnych. Ale ustrzegł ósemkę Noego głosiciela sprawiedliwości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I nie oszczędził prastarego świata, przeciwnie, zachował Noacha, zwiastuna sprawiedliwości, z siedmiorgiem innych, i sprowadził potop na świat bezbożnych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i nie powstrzymał się od ukarania starożytnego świata, lecz Noego, głosiciela prawości, ocalił z siedmiorgiem innych, gdy sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Co więcej, nie oszczędził nawet całego świata, bowiem ukarał bezbożnych ludzi potopem. Przeżyło go tylko osiem osób, wśród nich—Noe, który wzywał ludzi do prawego życia.